secondi-germano-reale